Book of Shame a été traduit en français en juillet 2026 afin de faire porter les voix du collectif Refugees in Libya. Ce collectif de personnes en migration en Libye s’est créé de manière autogérée en 2021 suite à une descente illégale et violente menée par les autorités et des milices affiliées au ministère de l’Intérieur lybien. Ce livre est né de la rage, du deuil et du refus de se taire. Il est né de la trahison dont iels ont été témoins et qu’iels ont vécu — non seulement de la part des milices, des trafiquants et des gouvernements, mais aussi de la part de l’institution même qui prétendait être là pour les protéger : le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR). Certain·es d’entre elleux ont subi cette trahison directement. D’autres se sont tenues aux côtés des personnes qui l’ont subie. Ensemble, iels refusent d’oublier. Cette rencontre est une invitation pour échanger autour du livre et découvrir le collectif Refugees in Lybia ! Iels donneront des nouvelles de la Cour Pénale Internationale (CPI) de La Haye qui étudie en ce moment même la possibilité de traduire en justice, à partir de témoignages de victimes, un de leurs tortionnaires, Khaled Mohamed Ali El Hishri. Mettons fin à l’impunité et à la complicité de l’Europe en Libye !
